www.polana.fora.pl

Dzieciom z afrykańskiego plemienia pewien antropolog zaproponował zabawę. Postawił obok drzewa kosz pełen owoców i powiedział dzieciakom, że kto dobiegnie tam pierwszy, otrzyma te słodkie owoce. Kiedy dał im sygnał do startu, wszystkie dzieci wzięły się za ręce i pobiegły razem; potem usiadły w kręgu ciesząc się łakociami.
Gdy antropolog zapytał ich, dlaczego zdecydowały się biec jako grupa, skoro w pojedynkę każde z nich mogło mieć więcej owoców, jedno z dzieci odpowiedziało: "Ubuntu, jak jedno z nas może być szczęśliwe, gdy cała reszta jest smutna?"

"UBUNTU w kulturze Xhosa oznacza: "JA jestem, ponieważ MY jesteśmy."

Tłumaczenie:
AspenTrees78 (Unio Mystica)

[link widoczny dla zalogowanych]